Des façons dont ça peut t'arriver

8. Ensuite, ça arrive soit en français, soit en roumain, et tu es curieuxse de voir de quelle façon ça va t’arriver.[1]

Ensuite. Important articulateur narratif. Pour en savoir plus, voir l’une de mes études[2]

Ça. Indexical de grande notoriété exégétique[3].

Curieuxse. Mot qui fait mélanger les deux genres. L’intérêt de cette forme n’est pas seulement d’ordre grammatical, mais surtout d’ordre ontologique[4]. Vraisemblablement, la question ici agitée est celle du troisième genre, dont le statut ontologique est incertain. Pour un passage platonicien parallèle, voir une étude de Jacques Derrida[5].

[Le fragment]. Phrase mystérieuse, qui a provoqué pas mal de discussions orageuses, mais sans aucun résultat notable. On sait que le Saint se déclarait souvent « un calambouriste ludique », suivant une expression que Rorty a attachée à nom de Derrida ; il est fort possible que cette phrase soit précisément un calambour.

---

[1] Chez Théophilacte, L’exode, 16.

[2] Mijomir Ivanovici, Commentariun ad Sancti Mijomiri fragmenta selecta, Leipzig, Teubner, 1888, commentaire au fragment 1318 (« Mon enfant, lecteur, songe à la douleur d’aller là-bas, vivre ensemble…), vol. VI, pp. 583-612.

[3] V. notamment Bertrand Russell, Plaidoyer pour les indexicaux. Nouvelles contributions à l’étude du paradoxe « l’actuel roi de France est chauve », Paris, Editions Langagières / Editions du Chauve-souris, 1934 et Jacques Lacan, Qu’est-ce que c’est que « ça », Presses Universitaires Freudiennes de France, 1962.

[4] Cf. P.F. Strawson, « Grammaire et philosophie », in Etudes de logique et linguistique, trad. Judith Milner, Paris, Seuil, 1977, pp. 153-172.

[5] « Chôra », in Poikilia. Etudes offertes à Jean-Pierre Vernant, Paris, E.H.E.S.S., 1987, pp. 265-296.